-77-

«МАДАГАСКАР УЖЕ СТАЛ ЗНАМЕНИТЫМ...»

    Приведенный выше пассаж из проповеди, произнесен­ной в 1876 г. Дж.Сьюэллом, основателем квакерской об­щины на Мадагаскаре, остается актуальным и сегодня, причем для России — во многом благодаря публикациям в 2006 и 2007 гг. ежегодников с общим названием «В таинственной стране Мадага­скар». А в конце 2009 г. вышла третья книга из этой серии («В таинственной стране Мадагас­кар. Год 2007», сост. Л.Карташова; авт. пред. Л.Гевелинг. М.: Экон-Информ, 2009, 144 с).

  Нельзя не согласиться с авто­ром предисловия к сборнику проф. Л.В.Гевелингом в том, что эта публикация положила "нача­ло новой научной традиции". Действительно, в третьей книге мы встречаемся с группой посто­янных авторов, занимающихся изучением проблем Мадагаскара и определяющих содержание и форму издания. Так, участие в нем ученых из Института стран Азии и Африки при МГУ (Л.А.Карташова), Российского университета дружбы народов (В.Л.Керов), Института Африки РАН (Н.Н.Родионова и С.М.Шленская) во многом опре­деляет научный подход к изложе­нию и презентации материалов. Наряду с учеными в создании книги приняли участие диплома­ты (российский посол в Респуб­лике Мадагаскар В.Б.Гончаренко; 1-й секретарь, к.и.н. М.Н.Германчук; малагасийской посол в РФ Э.Дуву; советник Рандимбисуа Ракутуаринуру) и представители других сфер деятельности.

    Как и две предыдущие, тре­тья книга состоит из семи тема­тических разделов, посвящен­ных истории,религии,культуре, литературе, туризму, природе Республики Мадагаскар, а также ее отношениям с Россией. В сборнике представлены различ­ные жанры: аналитические ста­тьи, биографии, доклады, интер­вью и др.

    В работе подробно анализиру­ются внешняя политика Респуб­лики Мадагаскар (М.Н.Германчук), кризис власти в конце ми­нувшего (Н.Н.Родионова) и стра­тегия развития в начале нынеш­него (С.М.Шленская) веков. Пуб­ликацией подробных биографи­ческих очерков отдана дань ува­жения малагасийскому диплома­ту и ученому А.Ракуту-Рацимаманге и поэту Ж.-Ж.Рабеаривелу (Расуваза). Читатель знакомится с литературой и особенностями становления науки на Мадагаска­ре (Л.А.Карташова), музыкой (Рандимбисуа Ракутуаринуру) и кино (В.Клименко, С.Сидорова), флорой и энтомологией (А.Бобров, А.Демидов, М.Романов). Ре­лигиозный аспект истории ост­ровного государства нашел отра­жение в статьях о деятельности в стране лютеранских (Ратимира), католических (В.Л.Керов) и квакерских (И.В.Кривушин) миссио­неров. Своеобразным обменом мнениями о состоянии и перспек­тивах двусторонних отношений между Мадагаскаром и Россией стали интервью и выступления послов обеих стран — Э.Дуву и В.Б.Гончаренко. Жанр автобио­графии использован Э.Каримовой при написании ею "Тулеарских записок", фрагмент из кото­рых помещен в сборнике.

  В третьей книге продолжена традиция переиздания статей и публикации переводов работ, связанных с Мадагаскаром. В ней помещены перевод отрывков из автобиографии дипломата и уче­ного А.Ракуту-Рацимаманги; из философского рассказа "Земля обетованная", написанного изве­стным малагасийским поэтом, писателем и драматургом Ж.Сулуфу. В сборнике представлены также переводы статьи Н.Расулуфуниайна о российско-малагасийских отношениях. Особый ин­терес представляют репринтные материалы, посвященные изуче­нию и использованию русского языка на Мадагаскаре (Р.Аривуни, Л.А.Карташова, В.Макарен­ко) и охране природы острова (Ж.Андриамампианина).

    Вопросов развития туризма, прежде всего, экотуризма на Ма­дагаскаре и участия в нем россий­ских турагентов касается интер­вью, данное исполнительным ди­ректором российского Клуба дру­зей Мадагаскара И.Сидом мала­гасийскому журналисту Д.Рамануэлина.

     Нельзя не упомянуть и о со­держащемся в статье И.В.Кривушина переводе религиозного до­кумента XIX в., цитата из которо­го использована в качестве заго­ловка для настоящей рецензии.

    Как и в предыдущих сборни­ках, в новой книге представлен богатый научно-справочный ап­парат: многочисленные и подроб­ные ссылки на использованную литературу; сноски, содержащие биографические сведения об из­вестных исторических деятелях; разъяснения отдельных малага­сийских обычаев, традиций, исто­рических фактов и терминоло­гии. Особая ценность сборника связана с тем, что многие россий­ские авторы либо побывали на Мадагаскаре (М.Н.Германчук, В.Б.Гончаренко, Л.А.Карташова, В.Л.Керов, С.М.Шленская), либо живут там постоянно (Э.Каримо­ва) и знакомы, таким образом, с местными реалиями не пона­слышке.

   Традиционными для "мадагаскарских" сборников являются и размещаемые в конце книг «при­ложения». В данном сборнике это «Акции Клуба друзей Мада­гаскара», «Библиография» (кни­ги и статьи о Мадагаскаре за 2007 г.), «События года» (хрони­-

-78-

ка внутренней жизни и внешне­политических мероприятий, а также событий, касающихся рос­сийско-малагасийских связей) и «Памятные даты». Необходимо отметить, что «События года» подготовлены в сотрудничестве с Посольством РФ в Республике Мадагаскар, то есть существо­вавшая некогда практика рас­сылки посольской «хроники со­бытий» в российские научные учреждения не только возобнов­лена, но и расширена по содер­жанию, что существенно повы­шает ее информативную цен­ность.

  Постоянные читатели сборни­ков, посвященных «таинственной стране Мадагаскар», уже привык­ли к содержащемуся в них оглав­лению на русском и английском языках. Представляется, что дополнительный перевод его на малагасийский и французский — официальные языки Республики Мадагаскар — только украсит бу­дущие издания и, вполне возмож­но, расширит круг читателей се­рии.

  Книга легко читается, ее язык — не наукообразный, а ясный и до­ступный широкой аудитории.

  Отдельной похвалы заслужива­ет оформление обложки: насыщен­ный символикой коллаж из мала­гасийского пейзажа с уходящей вдаль дорогой — к видимому сквозь тучи порталу разрушенного пожа­ром, но ныне восстанавливаемого Дворца Королевы в Антананари­ву... И солнце, пробивающееся сквозь лопасти листьев равеналы — «дерева путешественников» и сим­вола Мадагаскара. Здесь и образ трудного «пути к храму», и надеж­ды на благополучный его исход.

   Наконец — «кому нужна книжка без картинок?» Сборник интере­сен многочисленными и разнооб­разными фотографиями. На них представлены портреты историче­ских деятелей, официальные меро­приятия, традиционные орнамен­ты, пейзажи, жанровые сценки, карты, животные и растения ост­рова, памятники его истории и ар­хитектуры. Поскольку эти иллюс­тративные материалы не только «оживляют», но и существенно дополняют текст, а иногда и несут самостоятельную информационную нагрузку, представляется важным в дальнейшем сопровождать их бо­лее подробными аннотациями, а также указывать их происхожде­ние или авторство. В качестве при­мера можно упомянуть являющи­еся самостоятельным историчес­ким источником фотографии Ф.Цирананы и А.Ракуту-Рацимаманги. Излишняя, на наш взгляд, скромность составителя не позво­лила отметить тот интересный факт, что рядом с первым прези­дентом Мадагаскара и первым по­слом этой страны в СССР объек­тив запечатлел Л.А.Карташову — «дуайена» изучения "великого ос­трова" в нашей стране, инициатора и вдохновителя настоящего сборника.

А.В. КОЗВОНИН

© Козвонин А.В. «Мадагаскар уже стал знаменитым...» // Азия и Африка сегодня. ― М., 2010. ― № 7. ― С. 77-78