КЛУБ ДРУЗЕЙ МАДАГАСКАРА

Малагасийско-русский и русско-малагасийский разговорник

 

КАРТАШОВА Л.А. Малагасийско-русский и русско-малагасийский разговорник.  Редактор малагасийского текста Э.Рандриамамундзи. М.: Русс. яз., 1981. C. 368

 

                  FANOROAM-PEJY                    СОДЕРЖАНИЕ

 

Теnу fanolorana 9

К русскому читателю 14

Fomba fiteny fampiasa аn-davanandro (Полезные слова и выражения) 17

Ny fiantsoana (Обращение) 17

Ny fiarahabana (Приветствие) 20

Ny fanaovam-beloma (Прощание) 21

Ny fisaorana (Прощание) 22

Ny fialan-tsiny (Извинение)23                                

Ny fiangaviana. Ny fangatahana (Просьба. Желание) 24

Ny fanekena. Ny fanamafisana (Согласие. Утверждение) 26

Ny fandavana. Ny tsy fanekena. Ny fandrarana. (Отказ. Несогласие. Запрешение. Сомнение) 27

Ny físalasalana Ny alahelo. Ny fiombonana alahelo. Ny fam piononana (Сожаление. Сочувствие, Соболезнование) 29

Ny fanasana (Приглашение) 30       

Ny fiarahabana. Ny firarian-tsoa (Поздравление. Пожелания) 31

Ny fomba ifankalalana (Знакомство) 33    

Ny teny (Язык) 34          

Asa aman-draharaha. Raharaha sosialy  (Профессия. Общественная деятельность) 37

Ny taona nahaterahana (Возраст) 45          

Ny fianakaviana (Семья) 47          

Ny fihaonana. Ny fifamangiarla  (Встреча. Визит) 51       

Ао amin'ny hotely (В гостинице) 57    

Ny fahatongavana (Приезд) 61       

Fonenana ao amin'ny tranom-bahiny  (Пребывание в гостинице) 65

Ао amin'ny birao fandraharahana (В бюро обслуживания) 68

Ny fanakalozana vola vahiny    (Обмен валюты) 70       

Ny fiaingana  (Отъезд) 71       

Fisakafoana   (Ресторан. Кафе) 73   

Resaka eo am-pisakafoana      (Разговор за столом) 98      

Fandoavana ny vidin-tsakafo (Оплата счёта) 99      

Fifandraisana (Связь) 100   

Ny paositra. Ny telegrafy (Почта. Телеграф) 100     

Ny tetefaonina  (Телефон) 106     

Fikarakarana ny fiainana andavanandro   (Бытовое обслуживание) 113 

«Mpanety».«Mpanaovolo» (Парикмахерская) 113     

Ny fanasan-damba. Ny fanadiovana akanjo   (Прачечная. Химчистка) 117

Ny fanamboaran-javatra (Ремонт) 120     

«Мрака sary» (Фотография) 124     

Any an-tanan-dehibe (В городе) 126   

Eny an-dalambe (На улице) 126      

Aotobisy. Troleibisy.  Tramvay. Metro (Автобус. Троллейбус. Трамвай. Метро) 132

Taxi (Такси) 139      

Ny fitsidihana (Экскурсии) 143   

Ny fitsidihana ireo toerana manan-tantara eto an-tanana. Mioze (Осмотр достопримечательностей города. Myзеи) 143

Ozinina (Завод. Фабрика) 152      

Ny kolhozy. Ny sovhozy (Колхоз. Совхоз) 157      

Fampianarana    (Учебные заведения) 165       

Ny fampisehoana ny zava-bitan' ny Firaisana Sovietika eo amin'ny asa famokarana (V.D.N.H.) (Выставка достижений народного хозяйства СССР (ВДНХ)) 175       

Ny fiantsenana (Покупки) 181    

Ao amin'ny magazay lehibe (В универсальном магазине) 185

Fivarotan-tsakafo (Продовольственный магазин) 218       

Ny boky. Ny gazety. Ny revio   (Книги. Газеты. Журналы) 231

Ao amin'ny tranomboky (В библиотеке) 239      

Fialamboly  (Отдых) 242    

Any amin'ny teatra, sirka, rindran-kira (В театре, в цирке, на концерте) 242       

Any amin'ny sinema (В кино) 249       

Ny radio sy ny televiziona (Радио и телевидение) 254      

Ny fanatanjahantena (Спорт) 256      

Ny fitsaboana (Медицинская помощь) 271    

Ao amin'ny dokotera (У терапевта) 285      

Ao amin'ny mpitsabo nify (У зубного врача) 293      

Ao amin'ny fivarotam-panafody (В аптеке) 296     

«Mpivaro-tsolomaso»  (Оптика) 298                                                                                                                                                                                     

Fombafomba raha hanitsaka sisintany (Пограничные формальности) 304           

Ao amin'ny fiaramanidina (Ha самолёте) 308               

Eny  amin'ny  fiarandalamby  (Ha поезде) 316                 

Eny an-tsambo (Ha теплоходе) 326              

Ny toetr'andro (Погода) 332                   

Fotoana.Datin'andro (Время. Даты) 338               

Takila fanampiny (Приложение) 346               

Ohabolana sy fomba fiteny (Пословицы и поговорки) 346     

Ny mpisolo-tena (Личные местоимения) 348        

Ny tambin-teny  (Наречия) 349                    

Ny loko  (Цвета) 351                    

Ny toetra (Качества) 352                  

Fomba fanisa. Marika  (Счёт. Числа) 354                    

Ny refy sy ny lanja (Меры длины и массы) 362          

Ny vola   (Деньги) 365