Список трудов

 

Книги:

 

К вопросу об африканском единстве. Вып. II. Третья конференция народов Африки. Каир, март 1961 года. Специальный бюллетень № 7. ― М.: АН СССР, Ин-т Африки. ― 1962. ― 246 с. ― Сост., совм. с др.

Структура мальгашского слова / Автореферат дисс. на соискание ученой степени канд. филолог. наук. ― М., 1966. ― 17 с. (МГУ. Институт восточных языков).

Resadresaka tsotra amin’ny teny Malagasy sy Rosiana (Малагасийско-русский и русско-малагасийский разговорник) / Ред. Е.Е. Тихомирова, С.Э. Рандриамамундзи. ― М.: Русский язык, 1981. ― 368 с.

Учебный русско-малагасийский словарь (Rantimbolana rosiana-malagasy ho an’ny mpianatra). ― М.: Русский язык, 1982. ― 262 с. ― Совм. с др.

Tononkalo rosiana voafantina (Из русской поэзии) / Nandika ny asasoratra E. Randriamamonjy. ― Môsko: Edisiôna “Radoga”, 1983. ― 292 p.

Демократическая Республика Мадагаскар. Справочник. ― М.: Наука, ГРВЛ, 1985. ― 229 с. с карт. ― Совм. с др.

Gesprächsbuch Deutsch-Madagassisch ― Resadresaka Tsotra Alemana-Malagasy / Űbersetzt von André Märtens; Vorbemerkungen: Bernd Schmidt. ― Leipzig: Verlag Enzykiopädie, 1990. ― 159 S.

Малагасийский язык. Учебное пособие (Teny Malagasy. Boky fianarana). ― М.: Изд-во МГУ, 1992. ― 320 с.

Аполлон Борисович Давидсон (К 75-летию со дня рождения). Биобиблиографический указатель трудов, 1956-2004. ― М.: ИВИ РАН, 2004. ― 68 с. ― Сост.

Мадагаскар. Справочник. 2-е изд., перераб. и доп. ― М.: Вост. лит-ра, 2005. ― 287 с.: карта. ― Совм. с др. 

В таинственной стране Мадагаскар. Год 2005. ― М.: Луч, 2006. ―176 с. ― Сост. и авт. предисл. 

   Рец.: Сидорова С. Далекая страна Мадагаскар // Московский университет. ― № 38 (4187), 2006, ноябрь (На книжную полку); Кривушин И.В. Новая и новейшая история. ― М., 2007. ― № 2. ― С. 216-217; Клименко В., Сафонова Е. Вы еще не были на Мадагаскаре? // Азия и Африка сегодня. ― М., 2007. ― № 3. ― С. 78-79; Гусаров В.И. // Восток (Oriens). ― М., 2007. ― № 3. ― С. 201-202; Татаровская И.Г. Интересная и полезная книга // География и экология в школе XXI в. ― М., 2008. ― № 3. ― С. 76-79; La Grande Ile se rapproche de la Russie // Midi-Madagasikara. ― Antananarivo, 18 Novembre 2006; Suzy R. Un nouveau livre qui fait connaître la Grande Île // Madagascar Tribune. ― Antananarivo, 20 Juin 2007; Any Madagasikara: Ilay Tany Ankamantatra (taona 2005) // Imongo vaovao. ― Antananarivo, 22 Juin, 29 Juin 2007.

Dans le pays mystérieux de Madagascar. Année 2005 / Ed. et préface par L. Kartachova. ― Moscou: Loutch, 2006. ― 32 p.

В таинственной стране Мадагаскар. Год 2006. ― М.: КДУ, 2007. ― 204 с. ― Сост. и авт. пред.

     Рец.: Розов Н.Х. Мадагаскар ― далекий и близкий // Московский университет. ― М., 2008. ― № 31 (На книжную полку); Кривушин И.В. Новая и новейшая история. ― М., 2009. ― № 3. ― С. 236-238; Гаврилова Н.Д. “Сердце билось, смертно тоскуя... ” // Азия и Африка сегодня, 2009. ― № 9. ― С. 79; NY HAISORATRA  MALAGASY,  24 décembre 2008 // http://www.haisoratra.org/article.php3?id_article=932

Dans le pays mystérieux de Madagascar. Année 2006 / Ed. et préface par L. Kartachova. ― Moscou: Éditions “Econ-Inform”, 2008. ― 24 p.

В таинственной стране Мадагаскар. Год 2007. ― М.: Изд-во “Экон-Информ”, 2009. ― 176 с. ― Сост.

      Рец.: Львова Э.С. Мадагаскар ― далекий и близкий // Новая и новейшая история. ― М., 2010. ― № 4. ― С. 218-219; Козвонин А.В. «Мадагаскар уже стал знаменитым...» // Азия и Африка сегодня. ― М., 2010. ― № 7. ― С. 77-78; Гусаров В.И. // Восток (Oriens). ― М., 2010. ― . ― С. .

В таинственной стране Мадагаскар. Год 2008. ― М.: Экон-Информ, 2012. ― 195 с.

В таинственной стране Мадагаскар. Год 2012. ― М.: Экон-Информ, 2014.  ―287 с.  ― (к юбилею Малагасийской Академий)

 

Статьи:

Структура мальгашского слова // Народы Азии и Африки. ― М., 1965. ― № 6. ― С. 128-135.

Cандхи в малагасийском языке // Языки Юго-Восточной Азии. ― М.: ИВЛ, 1967. ― С. 351-362.

Структура сложного слова в мальгашском языке // Конференция молодых научных сотрудников и аспирантов. Июнь 1966 г. Тезисы докладов. ― М.: Наука, ГРВЛ, 1966. ― С. 134-136 (Академия Наук СССР, Институт народов Азии). 

La structure du mot malagasy // Bulletin de l’Académie Malgache. T. LV, fasc. 1-2. ― Antananarivo, 1977. ― P. 11-20.

Ny fampianarana ny teny malagasy // Imongo vaovao. ― Antananarivo, septembre 1977.

Ny fifandraisana voalohany tamin’i Madagasikara sy ny Rosiana // Imongo vaovao. ― Antananarivo, 15 septembre 1977.

Ny fahitan’ny Rosiana an’i Madagasikara // Madagascar Matin. ― Antananarivo, septembre-octobre 1979.

Русский язык на Мадагаскаре // Русский язык за рубежом. ― М., 1985. ― № 2. ― С. 123-124. ― Совм. с В.А. Макаренко.

Андриамалала Е.Д.; Докс. // Африка. Энциклопедический справочник. Т. 1. ― М.: Советская энциклопедия, 1986. ― С. 270; С. 480.

Малагасийская литература; Рабеаривелу Ж.Ж.; Рабеманандзара Ж.; Рацифандрихаманана К.; Ранайву Ф. // Африка. Энциклопедический справочник. Т. 2. ― М.: Советская энциклопедия, 1986. ― С. 109-110; С. 301-302; С. 302; С. 302; С. 308.

Русский язык в Демократической Республике Мадагаскар // Русская речь. ― М., 1987. - № 2. ― С. 94-97 (Русский язык в современном мире). ― Совм. с В.А. Макаренко.

Малагасийская литература // Литературный энциклопедический словарь. ― М.: Советская энциклопедия, 1987. ― С. 206-207.

Структура сложного существительного в малагасийском языке // Лексикология и словообразование африканских языков. ― М.: Изд-во Московского ун-та, 1988. ― С. 112-123.

Haisoratra vahiny // Mpanolo-tsaina. ― Antananarivo, 1990. ― N° 17. ― P.  883-891. ― Совм. с E. Randriamamonjy.

Интерпретация частей речи в малагасийском языке (Часть 1) // Вестн. МГУ. Сер. 13. Востоковедение. ― М., 1992. ― № 3. ― С. 63-71.

Study of the Malagasy language in Russia // Collection of abstracts for the Seventh International Conference on Austronesian Linguistics, 22-27 August 1994. ― Leiden: Leiden University, 1994.

I Madagasikara eo amin’ny zava-kanto rosiana // Imongo vaovao. ― Antananarivo, 17 septembre 2002.

I Madagasikara eo amin’ny zava-kanto rosiana // Mémoires de l’Académie Nationale des Arts, des Lettres et des Sciences. ― Fasc. L. ― Antananarivo, 2003. ― P. 163-165.

Малагасийской национальной академии ― 100 лет // Вестник МГУ. Сер. 13. Востоковедение. ― М., 2003. ― № 2.― С. 58-68.

Россияне о Мадагаскаре // Под небом Африки моей. История, языки, культура народов Африки. ― Вып. 2. ― М.: Муравей, 2003. ― С. 39-49.

Предисловие // В таинственной стране Мадагаскар. Год 2005. ― М.: Луч, 2006. ― С. 4-6.

Становление знаний и представлений о Мадагаскаре в России // В таинственной стране Мадагаскар. Год 2005. ― М.: Луч, 2006. ― С. 56-66.

Памяти поэта (Жак-Фелисьен Рабеманандзара, 1913-2005) // В таинственной стране Мадагаскар. Год 2005. ― М.: Луч, 2006. ― С. 56-66.

Патрик Андриамангатиана // В таинственной стране Мадагаскар. Год 2005. ― М.: Луч, 2006. ― С. 124-125. ― Под псевд. Расувазà.

Зарождение малагасийской литературы // Под небом Африки моей. История, культура, языки народов Африки. Вып. 3. ― М.: Академия гуманитарных исследований, 2005. ― С. 162-172.

Месяц на Мадагаскаре // Азия и Африка се­годня. ― М., 2005. ― № 12. ― С. 64-69; тж. // http://dlib.eastview.com/browse/doc/8944756

Préface // Dans le pays mystérieux de Madagascar. Année 2005. ― Moscou: Loutch, 2006. ― P. 4.

Le devenir des connaissances et notions de Madagascar en Russie // Dans le pays mystérieux de Madagascar. Année 2005. ― Moscou: Loutch, 2006. ― P. 11-13.

À la mémoire d’un poète // Dans le pays mystérieux de Madagascar. Année 2005. ― Moscou: Loutch, 2006. ― P. 24-25.                                     

Patric Andriamangatiana // Dans le pays mystérieux de Madagascar. Année 2005. ― Moscou: Loutch, 2006. ― P. 25-26. ― Под псевд. Rasoavazaha; тж. // http://madagascar-russia.narod2.ru/patrik_andriamangatiana/

Ny faha-zato taonan’ny nandalovan’ny sambo rosiana taty Madagasikara // Madagascar Tribune. Magazine. ― Antananarivo, 29 septembre 2005 (Tantara).

“Порывом обновленный Мадагаскар объят...” // Азия и Африка сегодня. ― М., 2007. - № 4. ― С. 67-68 (Культура, литература, искусство).

Документальный аналитический материал Организации глобальной безопасности о социально-политических переменах на Мадагаскаре. 1992 г. Насилие во Второй Республике, 1975-1992 гг. // История Африки в документах. 1870-2000. В трех томах. Том 3. 1961-2000. ― М.: Наука, 2007. ― С. 224-227. ― Перевод и комментарий.

Зарождение малагасийской печати // В таинственной стране Мадагаскар. Год 2006. ― М.: КДУ, 2007. ― С. 87-96.  ― Под псевд. Расувазà.

Что такое фамадихана // В таинственной стране Мадагаскар. Год 2006. ― М.: КДУ, 2007.  ― С. 97-107. То же // http://81.9.48.4/adeks/about/russ/rukovodstvo/spisok.htm/

И не умрет ее слава былая // В таинственной стране Мадагаскар. Год 2006. ― М.: КДУ, 2007.  ― С. 113-116.

Андри Андрайна (1922-2006) // В таинственной стране Мадагаскар. Год 2006. ― М.: КДУ, 2007. ― С. 126-127. ― Под псевд. Расувазà.

О законодательном регулировании церкви и государства на Мадагаскаре // В таинственной стране Мадагаскар. Год 2006. ― М.: КДУ, 2007. ― С. 80-83. ― Под псевд. Ратимира.

Человек жив, пока о нем помнят // Эхо планеты. ― М., 2007. ― № 39. ― С. 34-36 (Традиции).

Европейские миссионеры и зарождение малагасийской печати // Новая и новейшая история. ― М., 2008. ― № 1. ― С. 228-232.

Мадагаскар. Что такое фамадихана? // Азия и Африка сегодня. ― М., 2008. ― № 7. ― С. 67-72.

Préface // Dans le pays mystérieux de Madagascar. Année 2006. ― Moscou: Éditions “Econ-Inform”, 2008. ― P. 4.

Sur la réglementation légale de l’Eglise et de l’Etat à Madagascar // Dans le pays mystérieux de Madagascar. Année 2006. ― Moscou: Éditions “Econ-Inform”, 2008. ― P. 12. ― Под псевд. Ratimira.

La naissance de la presse malgache // Dans le pays mystérieux de Madagascar. Année 2006. ― Moscou: Éditions “Econ-Inform”, 2008. ― P. 14-15.

Qu’est-ce que le famadihana // Dans le pays mystérieux de Madagascar. Année 2006. ― Moscou: Éditions “Econ-Inform”, 2008. ― P. 15-16. ― Под псевд. Rasoavazaha.

Sa gloire d’antan ne mourra jamais // Dans le pays mystérieux de Madagascar. Année 2006. ― Moscou: Éditions “Econ-Inform”, 2008. ― P. 17.

Andry Andraina (1922-2006) // Dans le pays mystérieux de Madagascar. Année 2006. ― Moscou: Éditions “Econ-Inform”, 2008. ― P. 19. ― Под псевд. Rasoavazaha.

Первый посол Мадагаскара в Москве // В таинственной стране Мадагаскар. Год 2007. ― М.: Изд-во “Экон-Информ”, 2009. ― С. 28-34. ― Под псевд. Расувазà.

Русский язык в Демократической Республике Мадагаскар // В таинственной стране Мадагаскар. Год 2007. ― М.: Изд-во “Экон-Информ”, 2009. ― С. 47-48. ― Совм. с В.А. Макаренко.

Начало евангелической деятельности ЛЦМ // В таинственной стране Мадагаскар. Год 2007. ― М.: Изд-во “Экон-Информ”, 2009. ― С. 28-34. ― Под псевд. Ратимира.

Малагасийская академия // В таинственной стране Мадагаскар. Год 2007. ― М.: Изд-во “Экон-Информ”, 2009. ― С. 68-77.

Малагасийская литература (1897-1915). Период обновления // В таинственной стране Мадагаскар. Год 2007. ― М.: Изд-во “Экон-Информ”, 2009. ― С. 86-90.

Трагедия поэта (Ж.-Ж. Рабеаривелу // В таинственной стране Мадагаскар. Год 2007. ― М.: Изд-во “Экон-Информ”, 2009.  ― С. 91-98. ― Под псевд. Расувазà.

Политика малагасизации // Под небом Африки моей. История, культура, языки народов Африки. ― Вып. 4. ― М.: ИД “Ключ-С”, 2009. ― С. 156-163.

Почему Мадагаскар // Под небом Африки моей. История, культура, языки народов Африки. ― Вып. 5. ― М.: ИД “Ключ-С”, 2010. ― С. 69-75

Первые студенты ИСАА на Мадагаскаре // Под небом Африки моей. − Вып. 6. – М.: ИД «Ключ-С», 2012. – С. 68-78.

Месяц на Мадагаскаре // Под небом Африки моей. − Вып. 7. – М.: ИД «Ключ-С», 2015. – С. 176-187.

Волшебные сказки Мадагаскар // Историческая и социально-образовательная мысль. − М., 2017. − №9(6/1). − С. 67-75. (на франц. языке).

Одна из центральных фигур в истории Мадагаскара XIX в. // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Общественные науки. − М., 2018. − № 794. − С. 156-168.

 

Переводы:

На русский язык:

Рандриамамундзи Э. Утро придет. Повесть / Пер. с малагасийс. Л. Карташовой. ― М.: Изд-во “Правда”, 1984. ― 48 с.  (Библиотека “Огонек” № 24).То же // Огонек. ― М., 1983. ― № 31. ― С.  13-15; № 32. ― С. 9-11; № 33.― С. 13-15; № 34. ― С. 28-30; № 35.― С. 18-20.

Рацифандрихаманана К. Моя Африка (Стихи ) // Огонек. ― М., 1975. ― № 34.

Радземиса-Раулисон Р. Искры пламени // Искры пламени. Восточный альманах. ― Вып 3. ― М.: Художественная литература, 1975.  

То же // Избранные произведения писателей Южной Африки. ― М.: Прогресс, 1978. ― С. 186-202; 2-е изд. 1983.

Рацифандрихаманана К. Кто я? Рассказ // Иностранная литература. ― М., 1977. ― № 4. ― С. 256-258.              

То же // Избранные произведения писателей Южной Африки. ― М.: Прогресс, 1978. ― С. 175-177; 2-е изд. 1983.

То же // Избранные произведения писателей Южной Африки. Сборник / Сост. В. Коткин. ― М.: Радуга, 1983. ― С. 189-192 (Библиотека избранных произведений писателей Азии и Африки).

[Малагасийские сказки] // Сказки народов Африки. ― М.: Наука, ГРВЛ, 1976 (АН СССР. Институт востоковедения).                          

      Из содерж.: Мифы и мифологические сказки: 3. Как произошел человек. ― С. 35-36; 48. Как началась торговля рабами. ― С. 117; Волшебные сказки: 116. Буниа. ― С. 276-282; 147. Немощная Фара и пузатый Куту. ― С. 362-365; 154. Фара и ее дети. ― С. 385-392.

Рандриамамундзи Э. Маленький Рабера // Огонек. ― М., 1979. ― № 2. ― С. 25-26, с илл. и порт.

Рацифехера А. Новий рiк. Оповiдання. З малагас. переклали Оксана Вiтте та Людмила Карташова // Всесвiт. ― Киïв, 1979. ― № 12. ― С. 74-79, илл. с порт. 

Рацифехера А. Новый год // Огонёк. ― М., 1981. ― № 51.

Рацифандрихаманана К. Открытое письмо // Огонёк. ― М., 1986. ― № 3 (?).  

Рацифандрихаманана К. Открытое письмо // Африканская новелла. 60-80-е годы.  ― М.: Радуга, 1987. ― С. 231-238.

Рацифандрихаманана К. Открытое письмо // Азия и Африка сегодня. ― М., 2007. ― № 4. ― С. 68-69 (Культура, литература, искусство).

Рацифандрихаманана К. Кто я? // В таинственной стране Мадагаскар. Год 2006. ― М.: КДУ, 2007. ― С. 116-119.

Сулуфу Жозе. Страна обетованная // В таинственной стране Мадагаскар. Год 2007. ― М.: Изд-во “Экон-Информ”, 2009. ― С. 99-102. ― Под псевд. КЛ.

 

На малагасийский язык:

Laptev Aleksey. Ny zanaky ny biby.  [А. Лаптев. Малыши]. ― Môsko: Edisiôna “Radoga”, 1983. ― 19 p. ― Совм. с E. Randriamamonjy.

Tsharosin E. Fantatrao ve...? [Е. Чарушин. Кто как живет]. ― Môsko: Edisiôna “Radoga”, 1983. ― 19 p. ― Совм. с E. Randriamamonjy.

Bianky V. Ilay akany soa indrindra. [В. Бианки. Красная горка]. ― Môsko: Edisiôna “Radoga”, 1983. ― 23 p. ― Совм. с E. Randriamamonjy.

Bianky Vitaly. Mizaha i Bitika. [В. Бианки. Первая охота]. ― Môsko: Edisiôna “Radoga”, 1984. ― 14 p. ― Совм. с E. Randriamamonjy.

Legkôbit Viatcheslav. Samy manao ny azy. [В. Легкобит. Кто что рисует]. ― Môsko: Edisiôna “Radoga”, 1984. ― 15 p. ― Совм. с E. Randriamamonjy.

Ganeizer Galina. Jeôgrafia atao an-tsary. [Г. Ганейзер. География в картинках]. ― Môsko: Edisiôna “Radoga”, 1984. ― 38 p. ― Совм. с C. Rakotonizao.

Nôsôv N. Satroka manenjika. [Н. Носов. Живая шляпа]. ― Môsko: Edisiôna “Radoga”, 1985.  ― 13 p. ― Совм. с E. Randriamamonjy.

Tary an-kelondrano. Tantaran’ny mpanoratra rosiana. [“Лукоморье”. Сказки русских писателей]. ― Môskoa: Edisiôna “Rädoga”, 1986. ― 128 p. ― Совм. с E. Randriamamonjy.

 

Personalia 

Mme Ludmilla Kartachova, une malgachisante... // Madagascar matin. ― Antananarivo, 8 septembre 1977. ― P. 6.

Tonga eto amintsika Rtoa L. Kartachova // Imongo vaovao. ― Antananarivo, 9 septembre 1977. ― P. 6.

L’étude en URSS de la langue de l’ “Ile des poètes”  // Aube Nouvelle. ― Beirouth (Liban), 1978. - N° 6. ― P. 29-30 (U.R.S.S. – Afrique).

Kopeiko V. Teacher. Translator, Scholar // New Dawn. ― Beirut, 1982. ― N° 3. ― P. 49.  

Карташова Люд. Ал. // Африка. Энциклопедический справочник. ― Том второй. ― М.: Советская энциклопедия, 1987. – С. 637.

Ludmila Kartachova, l’experte soviétique de langue malgache, ravie de son séjour // Le journal de Madagascar. ― Antananarivo, 1990. ― № 112. ― P. 1, 4, 5.

Rakoto-Ratsimamanga A. Mes ambassades // Bulletin de Académie Nationale. Tome 75/1-2, 1998. ― Antananarivo, 2000. ― P. 91.

Accord entre les universités de Moscou et d’Antananarivo // L’Expresse de Madagascar. ― Antananarivo, 16 juin 2005.

Herimanda R. Lioudmila Kartachova. Elevée Commandeur de l’ordre national // Madagascar Tribune. ― Antananarivo, 16 juin 2005.

Павлов В. Дни Мадагаскара в России // My Africa. ― M., 2005. ― Vol. 3, N° 9. ― C. 37; Тж.: http://myafrica.ru/addinfo/data.php?id1=2716

Расувазà Л. Национальный орден Мадагаскара ― россий­скому ученому // Азия и Африка сегодня. ― М., 2005. ― № 12.― С. 39-40.

Общество НУСАНТАРА // Восток. ― М., 2006. ― № 3. ― С. 175.

Suzy R. Un nouveau livre qui fait connaître la Grande Île // Madagascar Tribune. ― Antananarivo, 20 juin 2007. 

Карташова Людмила Алексеевна // С.Д. Милибанд. Востоковеды России: ХХ – начало XXI века. Биобиблиографический словарь. В 2 кн. ― М.: Вост. лит., 2008. ― Кн. I. А-М. ― С. 602-603.

Ракуту-Рацимаманга А. “Мои посольства” // В таинственной стране Мадагаскар. Год 2007. ― М.: Изд-во “Экон-Информ”, 2009. ― С. 37.

Les Africanistes Russes se sont fait un cadeau de Noël / Voix de la Russie. 28.12.2009

80 convives pour Madagascar // La Renaissance.  ― Bayeux, 17 septembre 2010.

Ludmila, venue de Moscou pour aider Madagascar // Liberté. ― Caen, 23 septembre 2010.

Карташова Людмила Алексеевна, к. филол. н. // Who is who в России. ― Frankfurt: Verlag für Personen-enzyklopädien AG. 2010. ― С. 1009.

Ramahefarisoa Lanto. Ludmila Kartachova ― mpamaky lain' ny teny sy ny literatiora malagasy any Rosia//Bulletin de l'Academie malgache, XCV/1, 2015, t. 89-93.

Юбилей Людмилы Алексеевны  Карташовой // Новая и новейшая история― М., 2015. ― № 2.― С. 210.

Asa soratra – Rosiana vavy liana amin’ny teny Malagasy// L'Express de Madagascar. ―  01 octobre 2015.